Nina Stibbe’s new memoir charts the end of her marriage. She talks to Neil Armstrong about imposter syndrome, growing older and learning to be alone