This fast-moving story of unrivalled sensitivity and complexity has too often exposed the BBC's failings