Jack and Harry Williams' new thriller is whimsical, cartoonish and – thanks to its unnecessary voiceover – a little condescending