Poor statutory maternity pay and the soaring cost of living forced one mother to return to work early as figures reveal only a quarter of mums take their full maternity leave