From massage guns to treadmills, fitness experts weigh in on the overpriced workout items you just don't need to get fit