The actor and writer's sell-out show marked her out as one of 2022's brightest stars. As she takes it to the Edinburgh Fringe, she talks about success, self-promotion and sending up messy women