Melissa Kerr, 31, was admitted to a hospital in Istanbul in 2019 and died after the procedure to collect fat and inject it into her buttocks