Romy's intensely personal lyrics came alive in the dark, heady, febrile and ultimately jubilant atmosphere