Far from holding the super-rich to account, shows from 'The White Lotus' to 'Glass Onion' fetishise wealth and fall back on gory shock value