As the queen of country releases her first rock album, Emily Bootle explores how she has spent decades making the 'artificial' feel so authentic