Britain is in the middle of a housing crisis years in the making, but instead of looking to solve people’s housing woes, the government has cemented itself as a root cause of them