Guston was part of the same mid-century New York cohort as Jackson Pollock - but his name is relatively unknown in Britain. This exhibition will change that